2020 年ベスト Wi-Fi ライト スイッチ トップ 10

ハイ 10 最高級 Wi-Fi ジェントル スイッチ 2020

Lokalise についてご紹介します。Lokalise は、アプリ、ウェブページ、ビデオ ゲームなどの翻訳とローカリゼーションに重点を置いているラトビアのスタートアップです。同社は、製品内の多数の言語のテキスト コンテンツ素材を変更する必要がある場合に、ワークフローとプロセスを改善するのに役立つ Software-as-a-Service 製品を提供しています。

同社は、Mike Chalfen が主導し、Andrey Khusid、Nicolas Dessaigne、Des Traynor、Matt Robinson などが協力して、600 万ドルの資金を集めただけです。

変更を出荷する時期が来ると、多くの企業は新しいボタンや新しいテキストコンテンツ素材を多数の言語に翻訳する必要があるため、ギリギリのところで時間を無駄にしています。これは、多くの言語のテキストコンテンツ素材文字列の長いリストを含むレコードデータを送信して組み込むことを特徴とする情報コースである場合もあります。

「現実問題として、ローカリゼーション プロセスで使用される一般的なデバイスは、やはり Excel と Google スプレッドシートです。その後、社内で構築されたスクリプトとデバイスが登場します」と共同創設者兼 CEO の Nick Ustinov 氏は私に教えてくれました。

Lokalise は、そのコースをダッシュすることを目的としています。おそらく、それぞれ手動で言語レコードデータを追加したり、GitHub や GitLab と即座に混合して、変更を機械的に取得したりすることができるでしょう。

おそらく、このサービスから各文をさまざまな言語で閲覧できるようになります。翻訳者のチームは、Lokalise インターフェイス全体でテキスト コンテンツ素材を編集できます。ウェブベースのサービスとして、誰もが同等のインターネット Web ページに留まります。

画像クレジットスコア: ロカライズ

生産性を高めるためのいくつかの選択肢は、まったく異なる乗組員との共同作業に役立ちます。おそらく、まったく異なる人にコメントを付けて平等にすることができるでしょう。おそらく、任務を割り当て、完了した任務に基づいてイベントを開始することができます。たとえば、Lokalise は、翻訳が完了したときにレビュー担当者に通知できます。

各要素が完了したら、Lokalise を使用して、SDK と API を使用して言語レコードデータをモバイル アプリに動的に送信する必要があります。そうでない場合は、オブジェクト ストレージ バケットに追加するだけで、アプリがサーバーから最新の言語ファイルを取得できるようになります。

小規模な代理店で翻訳者がいない場合、Lokalise を使用すると、Google 翻訳または市場の翻訳者を使用できます。実際には、Gengo または Lokalise のプライベート マーケットで動作します。明らかな間違いを見つけるのに役立つ、組み込みのスペルと文法の選択肢がいくつかあります。

「ほとんどの購入者は、社内または社外の特定の人物の翻訳者または言語サービス サプライヤー (LSP) と直ちに連携します」とウスチノフ氏は言います。 「SaaS 製品が当社の収益の 90% を生み出しています。SaaS 製品と翻訳サプライヤーの{市場}の収益の内訳は 90%/10% です。」

このスタートアップには現在、Revolut、Yelp、Virgin Mobile、Notion に似た 1,500 人の購入者がいます。現在、年間 400 万ドルの経常収益を生み出しています。

一般的に、Lokalise は非常に特殊なニーズを解決します。おそらく多くの企業にとってそれはやり過ぎだろう。それでも、時々発送することがあり、世界中に購入者がいる場合は、戦略が少しスピードアップするでしょう。

画像クレジット スコア: Lokalise