Top 10 der besten WLAN-Lichtschalter 2020

Lernen Sie Lokalise kennen, ein lettisches Startup, das sich auf die Übersetzung und Lokalisierung von Apps, Webseiten, Videospielen und mehr konzentriert. Das Unternehmen bietet ein Software-as-a-Service-Produkt an, mit dem Sie Ihre Arbeitsabläufe und Prozesse verbessern können, wenn Sie Textinhalte in mehreren Sprachen in Ihrem Produkt ändern müssen.

Das Unternehmen hat lediglich eine Finanzierungsrunde in Höhe von 6 Millionen US-Dollar unter der Leitung von Mike Chalfen aufgebracht, an der auch Andrey Khusid, Nicolas Dessaigne, Des Traynor, Matt Robinson und andere beteiligt waren.

Wenn es an der Zeit ist, eine Änderung vorzunehmen, verschwenden viele Unternehmen kurzfristig Zeit, da sie noch neue Schaltflächen und neue Texte in zahlreiche Sprachen übersetzen müssen. Dabei handelt es sich um einen Informationsprozess, der das Senden und Integrieren von Dateien mit langen Listen von Textinhaltszeichenfolgen in mehreren Sprachen umfasst.

„Tatsächlich sind die bei Lokalisierungsprozessen am häufigsten verwendeten Tools immer noch Excel und Google Sheets. Als nächstes kommen intern erstellte Skripte und Tools“, sagte mir Mitbegründer und CEO Nick Ustinov.

Bei

Lokalise geht es darum, diesen Prozess zu beschleunigen. Sie können entweder Ihre Sprachdateien manuell hinzufügen oder direkt mit GitHub oder GitLab mischen, um Änderungen automatisch abzurufen.

Sie können dann jeden Satz im Dienst in mehreren Sprachen durchsuchen. Ihr Übersetzerteam kann Textinhalte über die Lokalise-Benutzeroberfläche bearbeiten. Da es sich um einen webbasierten Dienst handelt, bleibt jeder auf der entsprechenden Internetseite.

Bildnachweis Ergebnis: Lokalisieren

Einige Produktivitätsoptionen können Ihnen bei der Zusammenarbeit mit verschiedenen Teammitgliedern helfen. Sie können vermutlich völlig unterschiedliche Personen kommentieren und hervorheben. Sie können vermutlich Aufgaben zuweisen und Ereignisse basierend auf erledigten Aufgaben auslösen. Beispielsweise kann Lokalise einen Prüfer benachrichtigen, wenn eine Übersetzung abgeschlossen ist.

Wenn jeder Faktor abgeschlossen ist, müssen Sie Lokalise verwenden, um mithilfe von SDKs und einer API Sprachdateien dynamisch an Ihre mobilen Apps zu senden. Andernfalls müssen Sie nur einen Objektspeicher-Bucket hinzufügen, damit Ihre App die neueste Sprachdatei von einem Server abrufen kann.

Wenn Sie eine kleine Agentur sind und kein Übersetzerteam haben, können Sie mit Lokalise Google Translate oder einen Marktübersetzer verwenden. Es funktioniert tatsächlich mit Gengo oder dem privaten Markt von Lokalise. Es gibt einige integrierte Rechtschreib- und Grammatikoptionen, die Ihnen dabei helfen können, offensichtliche Fehler zu erkennen.

„Die meisten Kunden arbeiten heute mit internen oder externen Fachübersetzern oder Sprachdienstleistern (LSPs) zusammen“, sagte Ustinov. „Das SaaS-Produkt generiert 90 % unseres Umsatzes – die Umsatzverteilung zwischen dem SaaS-Produkt und {dem Marktplatz} der Übersetzungsanbieter beträgt 90 %/10 %.“

Das Startup hat mittlerweile 1.500 Käufer, darunter Revolut, Yelp, Virgin Mobile und Notion. Derzeit erwirtschaftet das Unternehmen einen wiederkehrenden Jahresumsatz von 4 Millionen US-Dollar.

Üblicherweise erfüllt Lokalise einen äußerst spezifischen Bedarf. Für viele Firmen ist es wahrscheinlich übertrieben. Wenn Sie jedoch regelmäßig versenden und Kunden auf der ganzen Welt haben, würde das den Prozess etwas beschleunigen.

Bildnachweis: Lokalisieren