Top 10 beste wifi-lichtschakelaars 2020

Maak kennis met Lokalise, een Letse startup die zich richt op de vertaling en lokalisatie van apps, webpagina’s, videogames en meer. Het bedrijf biedt een Software-as-a-Service-product waarmee u uw workflow en processen kunt verbeteren wanneer u tekstueel inhoudsmateriaal in een aantal talen in uw product moet wijzigen.

Het bedrijf haalde slechts een financieringsronde van $6 miljoen op onder leiding van Mike Chalfen, met medewerking van Andrey Khusid, Nicolas Dessaigne, Des Traynor, Matt Robinson en anderen.

Als het tijd is om een wijziging door te voeren, verspillen veel bedrijven tijd op het allerlaatste moment, omdat ze toch nieuwe knoppen en nieuw tekstueel materiaal in verschillende talen moeten vertalen. Het is soms een informatiecursus waarbij recordgegevens worden verzonden en opgenomen met lange lijsten met tekenreeksen voor tekstueel inhoudsmateriaal in een aantal talen.

“In werkelijkheid zijn de populaire apparaten die bij lokalisatieprocessen worden gebruikt toch Excel en Google Spreadsheets. Daarna volgen intern gebouwde scripts en apparaten”, vertelt mede-oprichter en CEO Nick Ustinov mij.

Lokalise draait helemaal om het versnellen van dat traject. Vermoedelijk kunt u uw taalrecordgegevens handmatig toevoegen of onmiddellijk mixen met GitHub of GitLab, zodat de wijzigingen mechanisch worden opgehaald.

Vermoedelijk kunt u vervolgens door elke zin in een aantal talen van de dienst bladeren. Uw team van vertalers kan tekstueel materiaal bewerken via de Lokalise-interface. Als webgebaseerde service blijft iedereen op de overeenkomstige internetpagina.

Image Credit score: Lokaliseren

Sommige productiviteitskeuzes kunnen u helpen samen te werken met totaal verschillende bemanningsleden. Je kunt vermoedelijk totaal verschillende mensen becommentariëren en nivelleren. Vermoedelijk kunt u taken toewijzen en gebeurtenissen in gang zetten op basis van voltooide taken. Lokalise kan bijvoorbeeld een recensent op de hoogte stellen wanneer een vertaling klaar is.

Wanneer elke factor is voltooid, moet u Lokalise gebruiken om dynamisch taalrecordgegevens naar uw mobiele apps te verzenden met behulp van SDK’s en een API. Anders kunt u alleen maar gegevens toevoegen aan een objectopslagbucket, zodat uw app het nieuwste taalbestand van een server kan ophalen.

Als u een klein bureau bent en niet over een team vertalers beschikt, betekent Lokalise dat u Google Translate of een marktvertaler kunt gebruiken. Het werkt feitelijk met Gengo of de particuliere markt van Lokalise. Er zijn enkele ingebouwde spelling- en grammaticakeuzes die u kunnen helpen de schijnbare fouten op te sporen.

“De meeste kopers werken onmiddellijk met interne of externe specifieke vertalers of taaldienstverleners (LSP’s), ” zei Ustinov. “Het SaaS-product genereert 90% van onze omzet; de omzetverdeling tussen het SaaS-product en {de marktplaats} van vertaalleveranciers is 90%/10%.”

De startup heeft nu 1.500 kopers, vergelijkbaar met Revolut, Yelp, Virgin Mobile en Notion. Het genereert momenteel $4 miljoen aan jaarlijks terugkerende inkomsten.

Gewoon, Lokalise lost een uiterst specifieke behoefte op. Voor veel bedrijven is dit waarschijnlijk overdreven. Als u echter af en toe verzendt en u kopers over de hele wereld heeft ontvangen, zou dit de tactiek een beetje versnellen.

Afbeeldingcreditscore: Lokaliseren