Os 10 melhores interruptores de luz Wi-fi 2020

Conheça a Lokalise, uma startup letã que se concentra na tradução e localização de aplicativos, páginas da web, videogames e muito mais. A empresa fornece um produto de software como serviço que ajuda você a melhorar seu fluxo de trabalho e processos quando você precisa alterar o conteúdo textual em vários idiomas em seu produto.

A empresa apenas levantou uma rodada de financiamento de US$ 6 milhões liderada por Mike Chalfen, com a colaboração de Andrey Khusid, Nicolas Dessaigne, Des Traynor, Matt Robinson e outros.

Quando chega a hora de fazer uma atualização, muitas empresas perdem tempo no último minuto, pois ainda precisam traduzir novos botões e novos textos em vários idiomas. Às vezes, é um processo de informação que inclui o envio e a integração de arquivos com listas extensas de strings de conteúdo textual em vários idiomas.

“Na verdade, as ferramentas mais usadas nos processos de localização ainda são o Excel e o Planilhas Google. Em seguida, vêm os scripts e ferramentas criados internamente”, disse-me o cofundador e CEO Nick Ustinov.

Lokalise tem tudo a ver com acelerar esse processo. Você pode adicionar manualmente os arquivos do seu idioma ou combinar diretamente com o GitHub ou GitLab para que ele busque alterações automaticamente.

Você provavelmente poderá navegar por cada frase em vários idiomas do serviço. Sua equipe de tradutores pode editar conteúdo textual através da interface do Lokalise. Como um serviço baseado na Web, todos permanecem na mesma página da Internet.

Crédito da imagem pontuação: Localise

Algumas opções de produtividade podem ajudá-lo a colaborar com diferentes membros da equipe. Você provavelmente pode comentar e apontar pessoas diferentes. Presumivelmente, você pode atribuir tarefas e desencadear eventos com base nas tarefas concluídas. Por exemplo, o Lokalise pode notificar um revisor quando uma tradução for concluída.

Quando cada fator for concluído, você precisará usar o Lokalise para enviar dinamicamente arquivos de idioma para seus aplicativos móveis usando SDKs e uma API. Caso contrário, você poderá simplesmente fazer upload de um bucket de armazenamento de objetos para que seu aplicativo possa buscar o arquivo de idioma mais recente de um servidor.

Quando você é uma agência pequena e não tem uma equipe de tradutores, Lokalise significa que você pode usar o Google Translate ou tradutores do mercado. Na verdade, funciona com Gengo ou com o mercado privado de Lokalise. Existem algumas opções integradas de ortografia e gramática que podem ajudá-lo a identificar os erros aparentes.

“A maioria dos clientes trabalha com tradutores individuais ou prestadores de serviços linguísticos (LSPs) internos ou externos diretamente”, disse Ustinov. “O produto SaaS gera 90% de nossa receita – a divisão da receita entre o produto SaaS e o {mercado} de fornecedores de tradução é de 90%/10%.”

A startup agora tem 1.500 clientes, como Revolut, Yelp, Virgin Mobile e Notion. Atualmente gera US$ 4 milhões em receita recorrente anual.

Comum, Lokalise resolve uma necessidade extremamente específica. Provavelmente é um exagero para muitas empresas. Mas se você enviar ocasionalmente e tiver clientes em todo o mundo, isso aceleraria um pouco a tática.

Pontuação de crédito da imagem: Lokalise