Топ-10 лучших выключателей освещения с Wi-Fi 2020 года

Познакомьтесь с Lokalise, латвийским стартапом, который специализируется на переводе и локализации приложений, веб-страниц, видеоигр и многого другого. Компания предоставляет продукт «программное обеспечение как услуга», который поможет вам улучшить рабочий процесс и процессы, когда вам нужно изменить текстовый контент на нескольких языках в вашем продукте.

Компания всего лишь привлекла финансирование в размере 6 миллионов долларов под руководством Майка Чалфена при участии Андрея Хусида, Николя Дессена, Деса Трейнора, Мэтта Робинсона и других.

Когда приходит время вносить изменения, многие компании тратят время на последнюю минуту, поскольку им, тем не менее, приходится переводить новые кнопки и новый текстовый контент на множество языков. Иногда это информационный курс, который включает отправку и объединение данных записей с длинными списками строк текстового контента на нескольких языках.

“На самом деле, в процессах локализации по-прежнему используются Excel и Google Таблицы. Далее идут встроенные скрипты и устройства”, – проинструктировал меня соучредитель и генеральный директор Ник Устинов.

Lokalise призван ускорить этот путь. Вероятно, вы можете вручную добавить данные о своих языковых записях или сразу же смешать их с GitHub или GitLab, чтобы они автоматически извлекали изменения.

Предположительно, после этого вы сможете просматривать каждое предложение на нескольких языках с помощью сервиса. Ваша команда переводчиков может редактировать текстовый контент через интерфейс Lokalise. Поскольку это веб-сервис, каждый остается на одной и той же веб-странице в Интернете.

Изображение предоставлено: Lokalise

Некоторые варианты продуктивности помогут вам сотрудничать с совершенно разными членами команды. Вы, наверное, можете комментировать и уравнивать совершенно разных людей. Вероятно, вы можете распределять обязанности и назначать события на основе выполненных обязанностей. Например, Lokalise может уведомить рецензента о завершении перевода.

После выполнения каждого фактора вам необходимо использовать Lokalise для динамической доставки данных языковых записей в ваши мобильные приложения с помощью SDK и API, в противном случае вы сможете просто добавить их в корзину объектного хранилища, чтобы ваше приложение могло получить последний языковой файл с сервера.

Если у вас небольшое агентство и у вас нет команды переводчиков, Lokalise означает, что вы можете использовать Google Translate или рыночных переводчиков. На самом деле он работает с Gengo или частным рынком Lokalise. Есть несколько встроенных вариантов орфографии и грамматики, которые помогут вам обнаружить очевидные ошибки.

«Большинство покупателей сразу же работают с внутренними или внешними переводчиками или поставщиками лингвистических услуг (LSP)», — сказал Устинов. “Продукт SaaS генерирует 90 % нашего дохода. Распределение доходов между продуктом SaaS и {рынком} поставщиков переводов составляет 90 % на 10 %”.

Сейчас у стартапа 1500 покупателей, таких как Revolut, Yelp, Virgin Mobile и Notion. В настоящее время ежегодный регулярный доход компании составляет 4 миллиона долларов США.

Обычно Lokalise решает весьма специфическую потребность. Вероятно, для многих компаний это излишество. Но если вам иногда приходится отправлять товар и у вас есть клиенты по всему миру, это немного ускорит процесс.

Оценка кредита изображения: Lokalise