2020년 최고의 Wi-Fi 조명 스위치 Top 10

앱, 웹페이지, 비디오 비디오 게임 등의 번역 및 현지화에 주력하는 라트비아 스타트업 Lokalise를 만나보세요. 이 회사는 제품에서 여러 언어로 된 텍스트 콘텐츠 자료를 변경해야 할 때 작업 흐름과 프로세스를 개선하는 데 도움이 되는 서비스형 소프트웨어 제품을 제공합니다.

회사는 Mike Chalfen이 이끄는 Andrey Khusid, Nicolas Dessaigne, Des Traynor, Matt Robinson 및 기타 협력자들과 함께 600만 달러의 자금 조달 라운드를 모금했습니다.

변경 사항을 출시할 때가 되면 많은 회사에서 새로운 버튼과 새로운 텍스트 콘텐츠 자료를 다양한 언어로 번역해야 하므로 막바지 시간을 낭비합니다. 때로는 여러 언어로 된 긴 텍스트 콘텐츠 문자열 목록과 함께 기록 데이터를 전송하고 통합하는 기능을 갖춘 정보 과정이기도 합니다.

“현실적으로 현지화 프로세스에 널리 사용되는 장치는 그럼에도 불구하고 Excel과 Google Sheets입니다. 그 이후에는 내부적으로 구축된 스크립트와 장치가 나옵니다.”라고 공동 창립자이자 CEO인 Nick Ustinov는 나에게 지시했습니다.

Lokalise 는 이러한 과정을 가속화하는 데 중점을 두고 있습니다. 아마도 각각 수동으로 언어 기록 데이터를 추가하거나 GitHub 또는 GitLab과 즉시 혼합하여 기계적으로 수정 사항을 가져올 수 있을 것입니다.

아마도 서비스에서 각 문장을 여러 언어로 찾아볼 수 있을 것입니다. 귀하의 번역가들은 Lokalise 인터페이스 전체에서 텍스트 콘텐츠를 편집할 수 있습니다. 웹 기반 서비스로서 모든 사람이 동일한 인터넷 웹페이지에 머무릅니다.

이미지 크레딧 점수: 현지화

일부 생산성 선택은 완전히 다른 팀원과 공동작업하는 데 도움이 될 수 있습니다. 아마도 완전히 다른 사람들에게 댓글을 달고 평준화할 수 있을 것입니다. 아마도 임무를 할당하고 완료된 임무에 따라 이벤트를 시작할 수 있을 것입니다. 예를 들어, Lokalise는 번역이 완료되면 리뷰어에게 알릴 수 있습니다.

각 요소가 완료되면 Lokalise를 사용하여 SDK 및 API를 사용하여 언어 레코드 데이터를 모바일 앱에 동적으로 전송해야 합니다. 그렇지 않으면 앱이 서버에서 최신 언어 파일을 가져올 수 있도록 개체 저장소 버킷에 추가하기만 하면 됩니다.

귀하가 소규모 대행사이고 번역가가 없는 경우 Lokalise는 Google 번역이나 시장 번역가를 사용할 수 있음을 의미합니다. 실제로 Gengo 또는 Lokalise의 개인 시장에서 작동합니다. 명백한 오류를 찾는 데 도움이 되는 몇 가지 맞춤법 및 문법 선택 기능이 내장되어 있습니다.

Ustinov는 “대부분의 구매자는 내부 또는 외부 특정인 번역가나 언어 서비스 공급업체(LSP)와 즉시 협력합니다.”라고 말했습니다. “SaaS 제품은 우리 수익의 90%를 창출합니다. SaaS 제품과 번역 공급업체의 {시장} 간의 수익 비율은 90%/10%입니다.”

이 스타트업은 현재 Revolut, Yelp, Virgin Mobile 및 Notion과 유사한 1,500명의 구매자를 보유하고 있습니다. 현재 연간 400만 달러의 반복 수익을 창출하고 있습니다.

Common, Lokalise는 매우 구체적인 요구 사항을 해결합니다. 아마도 많은 회사에서는 과잉 일 것입니다. 그럼에도 불구하고 때때로 배송이 이루어지고 전 세계에 구매자가 있는 경우 전략 속도가 약간 빨라질 것입니다.

이미지 신용 점수: Lokalise