Top 10 des meilleurs interrupteurs d’éclairage Wi-Fi 2020

Rencontrez Lokalise, une startup lettone qui se concentre sur la traduction et la localisation d’applications, de pages Web, de jeux vidéo et bien plus encore. La société propose un produit logiciel en tant que service qui vous aide à améliorer votre flux de travail et vos processus lorsque vous devez modifier du contenu textuel dans plusieurs langues dans votre produit.

La société a simplement levé un tour de table de 6 millions de dollars dirigé par Mike Chalfen, avec la collaboration d’Andrey Khusid, Nicolas Dessaigne, Des Traynor, Matt Robinson et d’autres.

Lorsqu’il est temps de livrer un changement, de nombreuses entreprises perdent du temps à la dernière minute car elles doivent encore traduire les nouveaux boutons et le nouveau contenu textuel dans plusieurs langues. Il s’agit généralement d’un processus d’information qui consiste à envoyer et à incorporer des fichiers avec de longues listes de chaînes de contenu textuel dans plusieurs langues.

“En réalité, les appareils les plus utilisés dans les processus de localisation sont toujours Excel et Google Sheets. Viennent ensuite les scripts et les appareils créés en interne”, m’a expliqué Nick Ustinov, co-fondateur et PDG.

Lokalise consiste à accélérer ce processus. Vous pouvez probablement ajouter manuellement vos fichiers de langue ou les mélanger directement avec GitHub ou GitLab pour qu’il récupère automatiquement les modifications.

Vous pourrez probablement ensuite parcourir chaque phrase dans plusieurs langues à partir du service. Votre équipe de traducteurs peut éditer du contenu textuel via l’interface Lokalise. En tant que service Web, tout le monde reste sur la même page Web Internet.

Crédit d’image score : Localiser

Certaines options de productivité peuvent vous aider à collaborer avec des membres d’équipage totalement différents. Vous pouvez probablement commenter et pointer du doigt différentes personnes. Vous pouvez probablement attribuer des tâches et déclencher des événements en fonction des tâches accomplies. Par exemple, Lokalise peut avertir un réviseur lorsqu’une traduction est terminée.

Lorsque chaque étape est terminée, vous devez utiliser Lokalise pour envoyer dynamiquement des données d’enregistrement de langue à vos applications mobiles à l’aide de SDK et d’une API, sinon vous pourrez simplement les ajouter à un compartiment de stockage d’objets afin que votre application puisse récupérer le dernier fichier de langue à partir d’un serveur.

Lorsque vous êtes une petite agence et que vous ne disposez pas d’une équipe de traducteurs, Lokalise signifie que vous pouvez utiliser Google Translate ou un marché de traducteurs. Cela fonctionne en fait avec Gengo ou le marché privé de Lokalise. Certaines options d’orthographe et de grammaire intégrées peuvent vous aider à repérer les erreurs apparentes.

« La plupart des clients travaillent directement avec des traducteurs individuels internes ou externes ou des fournisseurs de services linguistiques (LSP), », a déclaré Ustinov. “Le produit SaaS génère 90 % de nos revenus ; la répartition des revenus entre le produit SaaS et le {marché} des fournisseurs de traduction est de 90 %/10 %.

La startup compte désormais 1 500 clients, comme Revolut, Yelp, Virgin Mobile et Notion. Il génère actuellement 4 millions de dollars de revenus récurrents annuels.

Commun, Lokalise répond à un besoin extrêmement spécifique. C’est probablement exagéré pour de nombreuses entreprises. Néanmoins, si vous expédiez de temps en temps et que vous avez des acheteurs partout dans le monde, cela accélérerait un peu la stratégie.

Crédit d’image : Lokalise